Aku telah membunuh Cheon Yeong Bo.
Dia mengambil nyawa banyak orangyang tidak melakukan salah apa-apa.
... Ibuku juga.
Fakta bahwa anda adalah seorang yang palsu
semua orang akan tahu.
Yang nyata atau palsu,
aku tidak bisa lagi tahu.
Kau dan aku memiliki tujuan yang sama.
Kematian penuh Chairman Jo.
Siapa yang kau hadapi...
Jangan pernah lupa.
Diam!
Cheon Yeong Bo
Episode 16
Kirim Yi Hyeon kemari.
Jika kau ingin menyelamatkan istrimu,
lepaskan Yi Hyeon.
Masuk ke mobil.
Apa?
Rencanaku tidak berubah.
Tolong biarkan Yi Hyeon kembali dengan selamat.
Yi Hyeon?
Jika Yi Hyeon kembali dengan selamat,
aku tidak akan memintamu pertanyaan lebih lanjut lagi,bagaimana kakek hidup hingga sekarang,
dan yang telah kau sembunyikan.
Hae Woo...
Namun, jika sesuatu terjadi pada Yi Hyeon,
aku tidak akan pernah memaafkanmu, kakek.
Jika Yi Soo tidak bisa kembali,
hingga akhir yang pahit, aku akan menemukan kebenaran,apapun itu, yang kakek sembunyikan.
Berdasarkan bukti apa,
kau mengatakan padaku hal ini?
Yang lebih penting daripada bukti
adalah kebenaran.
Kebenaran akan terungkap pada suatu hari.
Aku tidak tahu kebenaran semacam apa yang kau cari, tapi
aku, kakekmu, telah berusaha yang terbaik hingga sekarang,
untuk hidup dengan sungguh-sungguh.
Yang lebih penting daripada masa lalu adalah masa sekarang, kakek.
Meskipun kau melakukan kesalahan di masa lalu,kau harus mengakui itu dan...
Siapa yang sedang kau coba ajari?
Aku tidak tahu mengenai orang lain, tapi
aku pikir kau akan percaya padaku.
Untuk menjadi orang yang terhormat, setidaknya di depanmu,
aku sudah berusaha sangat keras.
Aku masih
mencoba menemukan harapan di dirimu kakek.
Tolong kembalikan Yi Hyeon tanpa luka.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Itu hanya istana pasir.
Hal yang ingin kakek lindungi
suatu hari, akan, runtuh seperti istana pasir.
Tidak peduli seberapa besar kelihatannya,
sebuah istana yang dibangun atas kebohongan akan runtuh pada suatu hari.
Kebohongan atau kebenaran..
Itu adalah istana yang dibangun untukmu!
Demi dirimu!
Itu hanya sebuah penjara yang besar
untuk menyembunyikan kebenaran.
Aku benar-benar telah hidup dengan mengerikan...
Bahkan kau tidak bisa percaya padaku.
Aku benar-benar hidup dengan salah.
Kakek,
Baiklah. Jika kau bisa membuktikannya, silakan.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan
atau malu.
Ambillah.
Itu foto yang lebih penting bagimu daripada aku.
Ambillah.
Sekarang pergilah.
Pengabdian kakek padaku,
aku tahu itu sungguh-sungguh.
Aku juga menyayangimu, kakek,
tapi aku harus melakukan apa yang harus ku lakukan.
Jika aku bisa membuktikannya, kau sudah menyuruhku membuktikannya, kan?
Seperti itu,
aku akan, aku akan mencoba membuktikannya.
Pelacakan GPS ponsel.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Kemana kau pergi?
Sesuatu yang mendesak muncul.
Apakah sesuatu itu begitu penting?
Nanti, aku akan memberitahumu nanti.
Hae Woo.
Maafkan aku, Oppa.
Bukankah seharusnya kita meminta lebih banyak penguatan?
Mari kita mengevaluasi situasi yang terlebih dahulu.Untuk saat ini, prioritas utama adalah keselamatan Yi Hyeon.
Chairman Jo tampaknya lebih pentingbagi anda daripada nyawa istri anda.
Masuk ke mobil.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Jangan berteriak-teriak dan masuk ke mobil.
Kesetiaan yang besar,saya terkesan.
Apa kau ingin adikmu mati?
Cepat.
Oppa.
Oppa, darah...
Tidak apa-apa. Tetap di belakangku, mengerti?
Soo Hyeon!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawesome Team @ Viki
Apa kau baik-baik saja?
Peluru itu menyerempet bahu anda!
Tidak apa-apa.
Kita harus menghentikan pendarahannya terlebih dahulu.
Apa kau terluka?Apa kau akan baik-baik saja.
Kaulah yang terluka.
Cepat dan pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kau berdarah banyak!
Aku bilang tidak apa-apa.
Apa yang terjadi, Oppa?
Mari kita pergi dari sini terlebih dahulu.
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku selama ini?
Meskipun aku tidak bisa mengenalimu,
kau seharusnya memberitahuku terlebih dahulu.
Maafkan aku, Yi Hyeon.
Tidak, maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal
bahwa aku tidak bisa mengenalimu.
Tentu saja kau tidak bisa mengenaliku,
karena penampilanku sudah berubah.
Tentu saja.
Tidak, kau tidak berubah sedikit pun.
Aku tidak mengenalimu, itu saja.
Kau persis sama seperti saat itu.
Kau bahkan tidak berubah sedikit pun.
Tapi,
kenapa kau hidup sebagai Kim Joon?
Apa kau melakukan sesuatu yang berbahaya.
Bukan begitu.
Benarkah?
Katakan padaku.
Yi Hyeon,
ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Meskipun aku tidak bisa memberitahumu sekarang,
itu sesuatu yang harus ku selesaikan.
Hentikan apa pun itu.
Hentikan semuanya dan hiduplah denganku, Oppa.
Kau sudah berjanji
bahwa kita akan pergi mendaki bersama,
dan makan bersama setiap hari, kau sudah janji!
Yi Hyeon.
Aku akan gila karena aku sangat khawatir!
Aku takut bahwa
sesuatu mungkin terjadi lagi padamu.
Kau tidak perlu khawatir.
Tak banyak yang tersisa sekarang.
Setelah pekerjaan ini selesai,
aku akan menepati janjiku.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Nanti, saat semuanya sudah berakhir,
aku akan memberitahumu saat itu.
Semuanya.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Jangan khawatir mengenai apapun,
dan jangan merasa tidak nyaman.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Ya.
Aku bisa menghubungimu, kan?
Tentu saja.
Kau janji!
Kau tidak akan menghilang tiba-tiba!
Ya, aku akan janji.
Ibu dan ayah pasti khawatir.
Ada sebuah klinik swasta yang saya tahu.
Anda seharusnya pergi ke sana terlebih dahulu.
Kau harus melakukan itu, Oppa.
Aku akan mengurusnya.
Jaga Yi Hyeon dengan baik, dan kau juga berhati-hati.
Jangan khawatirkan tentang saya, pergilah dapatkan perawatan terlebih dahulu.
Pergilah.
Baiklah.
Masuk.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Aku akan menjelaskan semuanya saat kita pergi.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kau benar-benar harus pergi!
Makan dengan baik, mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Masuklah.
Hubungi aku,
jika menelepon melelahkan, kirimi pesan padaku setiap hari.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Lain kali kita bertemu, belikan aku spaghetti.
Baiklah.
Saya akan menghubungi anda.
Terimakasih.
Kirimi aku pesan, Oppa.
Baiklah, aku mengerti.
Yi Hyeon tidak terluka.
Dia akan tiba di rumah segera.
- Putar mobilnya!- Maaf?
- Cepat! Putar mobilnya!- Ya
Ahjussi
Ya.
Pesan?
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Tidak, aku akan menghubungimu setelah aku mengkonfirmasikan bahwa Yi Hyeon telah kembali.
Tapi...
Dalam pertimbangan untuk Yi Hyeon, tolong lakukan.
Hubungi aku.
Kim Joon.
Tn. CEO!
Aku sedikit terluka
dan tanganku tidak bisa menjangkau lukanya.
Maukah kau membantuku, Sekretaris Jang?
Cepat dan pergilah.
Kau bilang kau seharusnya tidak bertemu dengan ayahku.
Aku akan melihatmu masuk.
Cepat, masuklah.
Terimakasih.
Itulah yang harus ku katakan.
Terima kasih karena sudah bertahan disana dengan berani.
Cepat, masuklah.
Pergilah.
Mari kita pergi menonton lain kali.
Kau tidak suka film?
Pergilah.
Ibu.
Yi Hyeon.
Kau pasti sudah sangat khawatir.
Terimakasih, Tuhan. Terimakasih...
Terimakasih.
Sudah selesai.
Anda beruntung peluru itu hanya menyerempet bahu anda.
Untuk sekarang, pertolongan pertama sudah dilakukan,tapi anda lebih baik pergi ke rumah sakit.
Saya pikir anda mungkin perlu meminum beberapa antibiotik tembakan.
Aku punya antibiotik.
Anda juga memiliki itu?
Apa kau lupa atasanmu digunakan untuk menjadi yakuza?
Apa anda sedang coba bercanda sekarang?
Terimakasih.
Bagaimana anda bisa terluka?
Istirahatlah dengan baik.
Tn. CEO.
Tolong berhati-hatilah.
Yoshimura Jun
Wajah berbeda - kenapa?
Saat saya melihat anda, saya memikirkan teman itu.
Anda tidak seperti dia, tapi entah bagaimana,kalian berdua memiliki aura yang serupa.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Oppa.
Hae Woo.
Halo?
Ini aku, unnie.
Yi Hyeon, apa kau sudah pulang sekarang?
Kau tidak terluka? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu melegakan.
Benar-benar melegakan.
Uhm...
Unnie.
Ya?
Tidak apa-apa. Kau bisa katakan padaku.
Sudahlah. Aku akan meneleponmu nanti.
Apa kau bertemu... Yi Soo?
Unnie tahu... bukan?
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu terlebih dahulu, Yi Hyeon.
Tidak apa-apa.
Tapi... aku rasa oppa melakukan beberapa pekerjaan yang berbahaya.
Apakah kau mungkin tahu apa yang dia lakukan?
Oppa terluka banyak.
Apa?
Dia bahkan tidak pergi ke rumah sakit.
Aku khawatir.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Dimana Yi Hyeon?Dimana dia?
Aku rasa ayah disini. Aku tutup dulu.
Ayah.
Kau sangat terkejut, bukan?
Terima kasih Tuhan kau di sini. Terima kasih Tuhan.
Apakah Yi Hyeon pulang dengan selamat?
Ya. Bagaimana luka anda?
Baik-baik saja.
Apa kau sudah memeriksa panti jompo itu?
Seperti yang diperkirakan, ia menuruni strinya dan menghilang.
Saya tidak berpikir dia akan muncul disana lagi.
Ke mana dia berlari, saya tidak yakin.
Kita harus menangkapnya kali ini dengan cara apapun.
Semakin saya memikirkannya,semakin saya kesal.
Apakah Chairman Jo akan mengampunihidup Choi Byeong Gi?
Apa yang anda bicarakan?
Choi Byeong Go adalah tangan kanan Chairman Jo yang setia.
Namun, dia juga orang yang paling mengenal Chairman Jo.
Dan kemudian?
Seseorang seperti dia telah terbuka kedoknya,bukan hanya bagi kita, tetapi juga bagi polisi.
Meski begitu, menurut anda dia akan memutuskan untuk menyingkirkan tangan kanannya dengan mudah?
Jika itu Chairman Jo,dia cukup mampu melakukan demikian.
Namun, menyingkirkan Choi Byeong Gi juga tidak akan mudah bagi Chairman Jo
Setelah dia memutuskan, dia akan mengetahui caranya dengan mudah.
Sebelum itu, kita harus menemukan Choi Byeong Gi terlebih dahulu.
Karena dia adalah bukti sempurnayang bisa menggulingkan Chairman Jo ke tanah.
Apa kau ingat wajah penculik itu?
Tidak jelas.
Pada awalnya, dia memakai topeng,
dan kemudian aku terlalu takut untuk menatapnya langsung.
Maafkan aku, ayah.
Tidak, itu biasa. Tidak apa-apa.
Namun, apa kau ingat apa-apa lagi khususnya?
Dia sedang berbicara di ponsel.
Dengan siapa?
Aku tidak yakin.
Apa kau mendengar inti masalahnya?
Dia mengatakan bahwa beberapa dokumen yang harus dibawa, aku rasa.
Dokumen?
Ya.
Tapi, ayah.
Oh, ada apa?
Selama panggilan itu, dia pasti mengatakan Jaksa Jo.
Apa yang dia katakan?
Aku pikir dia mengatakan, "Jangan coba menggunakan Jaksa Jo."
Mungkinkah dia sedang membicarakan tentang Hae Woo unnie?
Oh, itu, kita masih harus menyelediki hal itu.
Orang yang telah menyelamatkanmu,apakah benar-benar seseorang yang tidak kau kenal?
Ya... Itu seseorang yang tidak ku kenal.
Kau harus tahu siapa dia untuk berterima kasih padanya.
Sayang, kita harus menemukan dia. Oke?
Aku rasa aku perlu istirahat. Aku lelah.
Oh, ya ya, masuklah. Tidur yang nyenyak.
Mari kita lanjutkan bicara besok, oke?
Baiklah.
Baik, pergilah. Tidurlah sekarang.
Apa?
Biarkan dia sendiri untuk sekarang.
Bagaimana bisa aku meninggalkannya sendirisaat dia masih shock?
Aku akan tidur dengannya.
Dengarkan aku.
Aku akan keluar sebentar.Kunci pintunya dengan baik.
Kemana kau pergi?
Oppa terluka banyak.
♫ Lebih baik aku membencimu.Semakin aku menggenggammu, semakin menyakitkan.
♫ Meskipun aku akan melupakan semuanya esok hari dan mencoba mencarimu lagi.
♫ Lebih baik aku mengesampingkan cinta iniyang hanya menjadi sia-sia.
♫ Karena waktu kembali akan melewati kita.
♫ Maafkan aku karena masih memikirkanmu,karena masih mencintaimu,
♫ karena aku tidak akan bisabenar-benar melepaskanmu pergi pada akhirnya.
♫ karena aku sepenuhnya tidak akan bisa membiarkanmu pergi pada akhirnya.
Apa yang harus anda katakan pada saya?
Kau b@#$%&@n busuk.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Rasa sakit yang sedang kau alami,
kau membuat Yi Hyeon menderita sakit itu sekarang.
Dan aku tahu kau tidak menginginkan itu demi adikmu.
Jika hanya untuk Yi Hyeon, yang sudah menunggu 12 tahun ini untukmu,
kau seharusnya mengubah pikiranmu.
Itu bukan peranmu untuk menghakimi pelakunya.
Meskipun anda mengatakan kata-kata yang sama 12 tahun yang lalu...
Namun, pada akhirnya, kebenaran itu masih terkubur.
Baiklah, itu benar.
Kebenaran itu terkubur.
Namun itu tidak akan selamanya.
Tidak bisakah kau, setidaknya, memiliki keyakinan padaku sekali lagi?
Tidak bisakah kau mempercayaiku dan
meletakkan semua bebanmu padaku?
Saya tidak percaya pada orang lain.
Dan saya tidak akan membuat kesalahan yang sama kedua kalinya.
Aku tidak ingin memborgolmu dengan tanganku sendiri, Yi Soo.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan datang sendiri padamusaat semuanya telah berakhir.
Nama orang yang telah menculik Yi Hyeonadalah Choi Byeong Gi.
Meskipun dia menjalankan sebuah toko buku bekasdi dekat kediaman Chairman Jo,
untuk saat ini, dia mungkin tidak akan muncul di toko buku itu.
Alasan apa kau memberitahuku hal ini?
Karena menangkap pelakunya adalah pekerjaan anda.
Apa... yang sedang kau pikirkan?
Saya akan pergi sekarang jika anda sudah mengatakansemua yang harus anda katakan.
Pembunuh Jeong Man Cheol...
Apakah kau yang melakukannya?
Aku bertanya padamu karena tugas seorang detektifadalah menangkap penjahat.
Jika anda ingin saya menjawabnya,
anda harus melalui proses hukum terlebih dahulu.
Maafkan aku, Yi Soo.
Dua belas tahun yang lalu, jika aku menemukan kebenaran itu...
Jika aku tiba di lokasi kecelakaan itu lebih awal,
kau tidak akan menjadi sengsara ini.
Aku sangat menyesal, Yi Soo.
Dan juga, terima kasih.
Terima kasih kau membiarkan Yi Hyeon kembali pulang tanpa terluka.
Orang yang seharusnya berterimakasih itu adalah saya.
Untuk membesarkan Yi Hyeon kami,
menjadi seseorang yang bersinar,
terimakasih.
Yi Soo...
Itu saja.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
♫ Seperti kebohongan yang mudah, cinta ini sudah meninggalkanku.
Aku dengar kau terluka.
Apa kau sudah mendapatkan perawatan?
♫ Jika kita tidak bisa kembali lagi
Apa kau akan baik-baik saja?
♫ Airmata ini memenuhi mataku yang bergemang.
Maafkan aku.
♫ terus mengatakan aku mencintaimu.
Aku akan pergi.
♫ Kupikir aku telah jatuh dalam sekali di dalam cinta yang menyakikan ini, di dalam cinta yang lebih menyakitkan.
♫ Meskipun aku menangis dan tertawa, menggeliat dalam penderitaan.
♫ Cinta yang menyedihkan adalah
♫ cinta yang penuh penderitaan ini.
♫ Meskipun jika aku terus mencoba melepaskannya,
♫ cinta ini kembali seperti luka.
♫ Seperti pecahan takdir yang menyedihkan,ini sia-sia,
♫ cinta kita hanyalah seperti mimpi.
Jangan pergi.
♫ Mengatakan bahwa aku merindukanmu...
Jangan pergi, Hae Woo.
Jangan pergi.
♫ Kupikir aku telah jatuh dalam sekali di dalam cinta yang menyedihkan ini, di dalam cinta yang lebih menyedihkan.
♫ Meskipun aku menangis dan tertawa,menggeliat dalam penderitaan,
♫ Cinta yang menyedihkan ini,
Jangan pergi.
♫ adalah cinta yang menyakitkan ini.
♫ Meskipun aku terus mencoba untuk melepaskannya,
♫ cinta ini kembali seperti sebuah luka.
♫ Bahkan jika kau meninggalkanku
♫ di penghujung dunia ini,yang seperti neraka gelap,
♫ Aku mencintaimu.
Apa kau datang kemari untuk menemuiku?
Tidak.
Jangan terlalu membenciku.
Di matamu, aku mungkin terlihat menyedihkan.
Tapi mengendalikan perasaan seseorang tidak semudah seperti kelihatannya.
Sejujurnya,
yang kau katakan padaku saat kau datang padaku sebelumnya...
itu masih tetap seperti sebuah bekas luka.
Aku tahu aku telah banyak menyakitimu.
Aku bahkan tidak berharap kau memahaminya.
Aku hanya berharap bahwa ayahmu dan aku...
Aku berharap kau tidak akan melihat kami begitu negatif.
Aku tidak ingin
ikut campur dalam masalah kalian berdua.
Apakah cinta itu dosa?
Kau lihat,
cinta seorang pengecut bukanlah cinta, jadi itu adalah dosa.
Apa yang kau katakan?
Karena itu menyakitkan orang yang mencintai orang itu, itu dosa.
Dan itu adalah jenis dosa yang terburuk.
Maafkan saya agak terlambat karena putaran pertama (minum-minum) yang berakhir agak terlambat.
Tidak sama sekali. Silakan duduk.
Ya.
Apa anda ingin bertemu dengan saya untuk membahashubungan kerja yang saya sebutkan sebelumnya?
Sebenarnya, saya datang untuk memberikan anda sesuatu.
- Untuk saya?- Ya.
Apa ini?
Di dalamnya... ada dokumen yang sangat penting.
- Dokumen penting?- Ya.
Itu juga akan menjadi menarik untuk anda, Presiden Jo.
Namanua Choi Byeong Gi. Dia pemiliktoko buku Dae Woo di Seong Buk Dong.
Ya, dia adalah tersangka untuk penculikan Yi Hyeon.
Aku akan menjelaskan semuanya padamu nanti,jadi untuk saat ini selidiki dia secara menyeluruh.
Saya mengerti. Oh dan juga...
Ada panggilan dari pelabuhan Gwangjinmengatakan mereka menemukan truk yang sudah dibuang.
- Truk?- Ya.
Mereka menemukannya ketika menjawab laporan telpon mengenai suara tembakan senjata.
Ada kemungkinan bahwa truk itu digunakan untuk penculikan.Jadi carilah sidik jari atau bukti apapun.
Selidiki segera.
Mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Kau terlambat.
Bagaimana dengan Oppa?
Ya. Dia ada di atas.
Baiklah.
Kau terlambat.
Ya.
Apa kau sudah makan malam.
Aku sudah makan.
Bagus. Tidak peduli seberapa sibuk dirimu,kau tidak seharusnya melewatkan makan.
Putraku belum pulang?
Apa anda ingin saya memanggil dia?
Tidak, tidak apa-apa.
Oppa.
Kau disini?
Kenapa kau gelap-gelap?
Aku sedang berpikir.
Kemana kau pergi?
Ke kantor.
Aku rasa ada hal yang mendesak?
Ya.
Aku dengar ayahmu sudah pindah kamar.
Ya.
Maafkan aku. Mulai besok,aku akan berada di rumah sakit.
Aku benar-benar minta maaf, Oppa.
Aku akan tidur di rumah sakit malam ini.
Kondisi ayahku masih belum diketahui dan ibuku mungkin akan lelah.
Kurasa aku harus berada di rumah sakit untuk sementara waktu.
Aku juga akan pergi bersama denganmu.
Tidak perlu.
Tidak, mari kita pergi bersama, Oppa.
Kehadiranmu hanya akan membuatnya lebih tidak nyaman.
Aku akan kembali.
Oppa...
Aku... punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Nanti saja.
Aku perlu...
melakukan ini sekarang.
Aku tidak tahu apa itu, tapi
lakukan nanti.
Aku khawatir mengenai ayahku.
Aku sedang tidak sedang ingin mendengar apa pun.
Hae Woo.
Joon Yeong sangat sensitif karena kondisi ayahnya.
Aku tahu.
Aku tahu bahwa kau mungkin sangat lelah, atpi
tunjukkan juga beberapa perhatian pada Joon Yeong.
Juga...
Ini.
Apa ini?
Almarhum Nyonya, saat beliau terbaring sakit,
tanpa sepengetahuan Chairman, sekali-kali
mengirim uang ke alamat ini.
Itu hanya dugaanku. Tapi,
mungkin, untuk ibu kandung Presiden,
aku rasa dia mengirim uang.
Setelah mendengar ceritamu, bagaimanapun, aku berusaha menemukannya.
Untungnya, catatan dengan alamat itu ada disana.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku ingin aku bisa membantu.
Terima kasih, Sekretaris Park.
Kau tampak lelah.
Istirahatlah.
Ya.
173-27 Yanghang-ri, Namha-myeon,Geochang-gun, Gyeongsangnam-do
Kebenaran mengenai Cheon Yeong Bo
Siapa Cheon Yeong Bo ini?
Chairman.
Duduklah.
Joon terluka tembakan?
Ya.
Untungnya, itu hanya menyerempet,
maka lukanya tidak dalam.
Untunglah.
Kau tahu mengenai foto itu...
Foto mana yang anda maksudkan?
Foto dimana Joon sedang bersama putri Presiden Jo.
Mengapa anda menanyakan mengenai foto itu?
Kirimkan foto itu ke pimpinan editor perusahaan surat kabar.
Itu hanya akan mempersulit CEO.
Bahkan jika saya mengirimkannya ke pimpinan editor,
hal itu akan dihentikan oleh Chairman Jo.
Itu sebab mengapa aku menyuruhmu mengirimkannya.
Apa maksud anda?
Apa kau ingat yang ku katakan beberapa waktu lalu?
Bahwa yang penting adalah bagaimana kita membuatnya jatuh.
Joon sedang bimbang.
Kita harus membuatnya tegak kembali.
Lagipula, aku sangat ingin mengetahui
pilihan apa yang akan dibuat oleh Chairman Jo.
Tidak perlu ragu-ragu.
Itu semua untuk Joon.
Kau dan aku mempunyai tujuan yang sama.
Kematian Chairman Jo.
Ya, Yi Hyeon.
Apa Oppa pergi ke rumah sakit?
Tentu saja. Mereka mengatakan tidak apa-apa.
Mereka mengatakan itu akan cepat sembuh.
Untunglah.
Tetapi jangan terlalu memaksakan diri.
Baiklah.
Tetapi apa yang kau lakukan tidak tidur sampai sekarang?
Aku tidak bisa tidur.
Karena kau takut?
Tidak, karena aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia karena Oppa hidupsampai tidak bisa tidur.
Tetapi kau harus mencoba untuk tidur.
Kau mengalami banyak hal hari ini.
Aku akan.
Oppa, apa yang sedang kau lakukan?
Hanya bersiap-siap untuk tidur.
Apakah aku membangunkanmu?
Tidak.
Pergilah tidur, Yi Hyeon.
Baiklah.
Oppa, semalam malam.
Aku harap kau tidur nyenyak sampai tidak bermimpi.
Ayah tahu bahwa Yi Soo
yang telah menyelamatkanmu.
Maka kau tidak harus menyembunyikannya dariku.
Oppa tidak melakukan yang salah.
Yang dilakukannya hanyalah mencoba menyelamatkanku.
Benar.
Ayah juga tahu.
Ayah, tolong bantu Oppa.
Ayah, bantu Oppa-ku.
Baiklah.
Ayah akan melakukan segalanya yang Ayah bisa
dan membantu kakakmu.
Ayah akan melakukan itu.
Ayah pasti akan melakukannya.
♫ Aku terus teringat padamu,
♫ lalu aku membencimu.
♫ Aku hidup seolah-olah telah melupakanmu,
♫ lalu aku mengingatmu lagi.
♫ Hal yang tidak berubah
♫ adalah bahwa kau ada disini.
♫ Juga disini, di salam hatiku.
♫ Bahkan masih ada di dalam napasku.
♫ Setelah hari-hari yang tak terhitung
♫ dan tahun-tahun yang berlalu,
♫ hatiku masih terasa sakit
♫ sampai-sampai aku tidak bisa meneteskan air mata.
♫ Setiap saat aku mendengar berita mengenai dirimu.
♫ Kau mengajariku mengenai waktu.
♫ Waktu adalah sia-sia.
Joon Ho.
Aku...
sungguh-sungguh merindukanmu.
Joon Ho.
Aku merindukanmu.
Hari ini, untuk beberapa alasan,
aku merindukanmu, Joon Ho.
♫ Setiap kali aku mendengar berita mengenai dirimu
♫ Kau mengajariku mengenai waktu.
♫ Waktu adalah sia-sia.
♫ Aku bahkan tidak bisa menangis.
♫ Tidak ada orang yang bisa mengerti mengenai diriku.
Ini datang pagi ini lewat jasa kurir cepat.
Tidak ada alamat pengirim.
Apa maksudmu?
Foto Jaksa Jo?
Maafkan saya memberitahu hal ini,
tetapi ini foto yang seharusnya tidak diketahui publik.
Bisakah kau
mengirimkan foto itu padaku?
Saya akan mengirimkannya, Chairman.
Jangan memaksakan diri anda hari ini. Saya pikir anda seharusnya beristirahat.
Karena kau, Sekretaris Jang,
aku bisa sembuh dengan baik.
Apakah anda tidur nyenyak tadi malam?
Mengapa kau begitu lesu hari ini?
Saya
ditolak kemarin.
Ditolak?
Ya.
Saya biasanya tertidur
5 detik setelah kepala saya menyentuh bantal.
Tetapi saya tidak dapat tidur sama sekali tadi malam.
Siapa yang menolakmu?
Jangan bertanya.
Saya juga mempunyai rahasia yang ingin saya sembunyikan.
Mari pergi.
Apakah kau tahu siapa itu?
Tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Jaksa.
Kepala Bagian, apa yang terjadi kemarin?Aku tidak bisa menghubungimu, aku sangat khawatir.
Saya sedang berusaha menemukan orang yangtertangkap kamera CCTV, maka saya ada di tempat yang salah.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Kau melakukannya dengan baik.
Saya tidak melakukan banyak hal.
Tetapi, beruntung bahwa Yi Hyeon kembali dengan selamat.
Aku juga merasa begitu.
Apakah kau ada waktu?
Masuklah.
Aku bertemu Yi Soo tadi malam.
Berapa lama kau sudah mengetahuinya?
Maafkan saya.
Kita bisa membicarakan hal itu nanti, tetapi
apakah kau mungkin mengenal seseorang yang bernama Choi Byeong Gi?
Ini pertama kalinya saya mendengar nama itu. Siapakah dia?
Dia adalah tersangka atas penculikan Yi Hyeon.
Juga, adalah pemilik toko buku bekasdi dekat rumahmu.
Maksud anda Ahjussi itu
adalah tersangka penculikan?
Apa kau mengenalnya dengan baik?
Chairman Jo
Ya.
Apa kau yang telah mengirimkan foto itu ke surat khabar?
Apakah anda bertanya hal itu pada saya?
Siapa lagi yang akan melakukan hal kekanak-kanakan seperti itu?
Apa alasan anda mengirimkan foto ini pada saya?
Jika foto itu sampai dipublikasikan,
Hae Woo tidak bisa lagi menjadi jaksa,
dan juga tidak akan diterima dengan baik di masyarakat.
Lebih daripada itu,
Hae Woo akan mengalami kesulitan.
Dengan kuasa anda, Chairman,
anda seharusnya bisa melindungi cucu anda.
Orang yang bisa melindungi Hae Woo adalah kau.
Jika kau tidak ingin Hae Woo menghadapi keterpurukan,
maka kubur semuanya.
Apakah anda
sedang mengancam saya menggunakan cucu anda?
Ini bukan sebuah ancaman, tetapi negosiasi.
Anda meengancam orang yang salah.
Aku adalah orang yang paling ingin melihat cucu andamenderita.
Apakah kau yakin?
Tentu saja.
Pikiranku berbeda.
Kau bahkan bisa menipu diri sendiri,
tetapi tidak mungkin kau bisa menipu cinta.